A kind of asynchronic overlay

I try to undo the distinction that’s usually made between “fiction” and “reality,” as though “fiction” were synonymous with fakery. I don’t think that’s the right layout to work with; I think there’s something else going on. […] I try to argue that “fiction” is best understood in terms of a gap or interim, a delay or décalage — what Hamlet calls an out-of-jointness. Another way of thinking about this would be […] as a kind of asynchronic overlay. And vitally, what this overlay gives rise to, in its collisions and its recesses, is a possibility — and an ethics — of witnessing. Tell him we were here, says Vladimir to the boy-angel amid all the replays and repetition loops and waiting periods of Godot: Don’t turn up here tomorrow and deny you ever saw me. Then, watching Estragon sleeping, he asks himself, “Was I sleeping, while the others suffered?”; and he muses that someone is also watching over him (Vladimir) and thinking: “He is sleeping, he knows nothing, let him sleep on.” Now, of course someone is watching him — it’s a play! But beyond that, I think Beckett is invoking the notion of literature as a shared or consensual hallucination in which the act of witnessing, of affirming the existence of “the others,” becomes possible. This is not a journalistic or “scientific” act; it’s ultimately an imaginative one, an act of the imagination.

Tom McCarthy

Leave a Reply