Sara Hendren, ladies and gentlemen:
The opposite of jargon is not “plain language.” It is sparkling lucidity. Too many academics translate from theory to the everyday by employing a kind of verbal shrug — they say, Don’t be afraid of this fancy term here. It just means… [insert mealy-mouthed generalities]. The shrug is an attempt at intellectual democratization, I’m sure, but there’s no “just” about it. A thinker must actually go much more deeply toward the theoretical, turn its ideas like a jewel in her palm, slowly, with great understanding, to then lay out its provocations for the non-specialist reader. The reader can always handle the full complexity of the idea, no matter how abstract. Academics flatter themselves that they can speak “plainly,” but plainness is not the project.
I’m not going to claim I (yet) live up to the lucidity that Hendren is advocating, here, but I definitely recognise not only that “verbal shrugging” / “plain speaking”, but the incredible tacit pressure to conform with it.
(This is not a phenomenon unique to the academy, to be clear: the TEDification of complex topics is more widespread than that, and it most likely invaded academia from outside, along with all the other neoliberal guff.)
The challenge is compounded by the necessity of slowness to lucidity, as Hendren recommends. I’m currently working on a chapter for an edited volume in which I’ll (finally) get to formally publish some of my infrastructural theory, and even a generous wordcount (8000 words!) disappears quickly when you’re trying to talk at the theoretical level. But, as I have been advised by others: no one will fund you to be a theorist until you’ve already demonstrated that you are one (and even then it’s an uphill fight)… and so your early efforts are perforce a matter of hustling any opportunity to publish you can find, and making the best use of it you can.
On which note, I should probably get on with the work…